La ciudad de Barranquilla celebró la vida y carrera de la reconocida cantante colombiana, Shakira, al inaugurar una imponente escultura de bronce conmemorativa. La obra, que alcanza los 6,5 metros de altura, fue el resultado de la colaboración de más de 30 personas, quienes trabajaron arduamente para capturar la esencia y el legado de la artista.

En las imágenes compartidas en redes sociales, la placa dedicada a la escultura revela detalles sobre su creación y expresa un emotivo mensaje que destaca diversos aspectos de la carrera de Shakira. La placa resalta su corazón como compositora, sus icónicas caderas que "no mienten", su talento inigualable, su voz que mueve masas y su compromiso social representado por "unos pies descalzos que marchan por el bien de la niñez y la humanidad".

Sin embargo, la atención se desvió hacia un pequeño pero notable error ortográfico en la placa. En la sección que identifica al creador de la obra, se lee: "Elaborado por el artista Yino Márques". Aquí, el apellido del artista aparece con una "s". Sin embargo, al descender en la placa, junto al nombre del alcalde, el apellido del artista se presenta como "Márquez", esta vez terminando con una "z". Este desliz generó sorpresa y se viralizó rápidamente entre los seguidores de Shakira.

¿Qué dice la RAE?

La Real Academia Española (RAE) establece que la ortografía de los nombres y apellidos tiene una forma canónica fijada que no debe ser modificada por los hablantes. A lo largo del tiempo, algunos apellidos han experimentado variaciones fonéticas o gráficas, y el caso de "Márques" y "Márquez" es una muestra de estas vacilaciones.

Ambas formas, con "s" y "z", son consideradas correctas según la RAE. Sin embargo, en este contexto, el error ortográfico ha generado interrogantes sobre cuál es la denominación correcta del artista. 

Aunque esta variación ortográfica no afecta la calidad artística de la escultura, ha suscitado la curiosidad de los seguidores y la atención de los críticos, destacando la importancia de la precisión en detalles aún en actos conmemorativos. Hasta el momento, no se ha dado una explicación oficial sobre el error en la escritura del apellido del artista.

Con información de El Tiempo*

Comparte en: