Durante años, expresiones como “subir arriba”, “bajar abajo”, “entra dentro” o “sal afuera” han sido señaladas como errores. Profesores, correctores e incluso hablantes cotidianos las han corregido una y otra vez. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) dio una respuesta que ha sorprendido: estas frases no son incorrectas.

Aunque contienen una clara redundancia, la RAE explicó que son válidas dentro del uso expresivo del idioma, especialmente cuando se busca enfatizar una idea. Es decir, no siempre se usan para informar, sino también para reforzar un mensaje en situaciones cotidianas.

¿Por qué la RAE considera correctas estas expresiones?

La RAE fue directa en su explicación: los adverbios de estas frases pueden aportar un matiz necesario según el contexto. En su respuesta oficial señaló:
“La información que aportan los adverbios suele ser necesaria, por lo que en el contexto adecuado se pueden considerar construcciones válidas: ‘Cuando subas arriba, llévate la almohada’”.

Esto significa que la lengua admite repeticiones cuando cumplen un propósito comunicativo más allá de la literalidad. Se trata de un recurso expresivo muy común en el lenguaje oral, el habla cercana o las conversaciones informales.

Un mito lingüístico que muchos daban por cierto

La creencia de que estas expresiones están mal se ha transmitido por años, al punto de convertirse en un “error” asumido por la mayoría. Pero la RAE aclaró que su uso no solo es comprensible, sino que puede considerarse adecuado si el hablante busca darle énfasis o intensidad emocional a la frase.

En otras palabras, la lengua no solo sirve para informar: también transmite emociones, intención y cercanía. Y estas construcciones redundantes pueden enriquecer el mensaje cuando se emplean con ese fin.

Conclusión: no siempre es un error, depende del contexto

Decir “subir arriba” o “bajar abajo” no es incorrecto por sí mismo. Lo que define su pertinencia es el contexto y la intención del hablante. Cuando se usan para reforzar la idea, expresarla con más claridad o darle un tono más natural a la conversación, son formas válidas y aceptadas por la máxima autoridad de la lengua española.

La próxima vez que escuches estas expresiones, ya lo sabes: no siempre hay que corregirlas.

Comparte en: