Miles de colombianos de todas las generaciones han despertado los fines de semana viendo Los Cuentos de los Hermanos Grimm por el Canal Caracol. En sus memorias se mantiene la melodía que da apertura a estos mágicos cuentos, pero alguna vez se preguntaron ¿qué dice la canción en español?

Esta tradicional serie japonesa, animada por Nippon Animation, comenzó a recrear las historias entre 1987 y 1989. En Colombia se emite hace más o menos 30 años y desde entonces es imperdible para miles de colombianos.

Historias como ‘Hansel y Gretel’, ‘El sapo y la princesa’, ‘El ganso de oro’, ‘El gato con botas’ y muchos otros cuentos, han llenado de emoción a los colombianos a lo largo de los años, tanto así que muchos cantan y escuchan con alegría la canción de intro. Escrita en el lenguaje japonés en letras romanas o latinas, más conocido como alfabeto Rōmaji dice así:

Moshimo ahonishiwo watareru nanaba 
Watashiwa ishiro dashi 
Koeteiu hitai omoku 
Shiranai batsiname iite 
Shiramateou tawo 
Ottoete kitai 
Aneanari nanatauga 
Utadate niamano ottodoto 
Mori wo koe 
Dani oh koe 
Dokoe niuru nishio 
Itsunemo iumenamiru shiranainashio 
Wateshioto 
Tawo 
Matkeru hikowo

¿Qué dice en español la canción de los Hermanos Grimm?

Si aquel puente de arcoíris 
pudiera cruzar 
yo el puente 
de arcoíris cruzaría 
a donde iría no lo sé, 
pero iría a un pueblo 
una canción de felicidad 
recordaría.

Cae la lluvia, 
Las gotas que están cantando 
Fuera de la ventana 
Cruzando los bosques, 
Cruzando los valles, 
¿Hasta dónde irá el arcoíris? 
Siempre mira tus sueños 
Con un pueblo desconocido 
En cuanto a mí, 
Esperaré por alguien.

A continuación, la canción subtitulada:

Comparte en: